1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[russlande]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Viskar]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Flicka 1 viskar] Såg du
hur går hon? Hon är halt.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Känner ni henne?
- [Flicka 2] Nej, hon är ny.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Tjej 1] Med den där barnsliga baddräkten.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Otydligt viskande]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retard.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Har du sett mina jeans?
- [Alla] Nej.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
De låg i min garderob.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Ni är de enda här.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Vi var i poolen med dig, idiot.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[De fnissar]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Metal lugg]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
För helvete!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Kom iväg härifrån!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Klipp den!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Viskar]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Tjej 1] Ha en trevlig sommar.
- [Flicka 2] Tack.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Långa, dova konversationer]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Röstvolymen ökar]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Otydligt skrik, bolldunk]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intensiv rockmusik]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
GIFTIGT
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Fjärran hund skäller;
TV-prat]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Kvinna suckar]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Titta på det innan du somnar.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Vad för?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Det kommer att hjälpa.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Hjälp till vad?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Du borde sätta något på väggen.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Det är mysigare så här.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Säg det så här. Den här går här.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Hej Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Barn som skriker]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė bjuder in dig hela tiden
leka ute, varför går du inte?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Du måste få vänner.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Jag kommer inte vara här länge.
- Det kommer du.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Gå och säg hej. Fortsätta.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Hej.
- Hej.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Bättre?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Bättre, bättre.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Yllande prat]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Tjejen] Vem har pengarna?
- [Pojke 1] Jag.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Pojke 2] Så vem åker?
- Du, hon gillar dig.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Pojke 1] Vänta, ta pengarna.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
En flaska. Behaga.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Det var allt, släpp igenom kunden.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[suckar] Genutė skulle sälja den.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė fungerar inte här längre.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Bangs]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
fitta!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Pojke 2] Så?
- [Pojke 1] Hon är ny. Kommer inte sälja den.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Hörnbutik alltså.
– Vår moster jobbar där.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Jag går.
- Hon kommer att känna igen dig.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Ursäkta mig, hej.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Kan du köpa två flaskor Jamaica till oss?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Du kan behålla förändringen.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Jävla kuk.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Man utropar]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Otydlig konversation]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Skratt]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Hosta]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Kom igen, dra en kuk.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Skrattar]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Är du rädd eller vad?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Kyla.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Vad är det för jävla skit?
Rita något ordentligt.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
För helvete, kom igen.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Vad fan är det här, seriöst?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Hon skrattar]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Gör det om du vill.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
Jag ska! Jag ska rita en jävla kuk.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Otydligt pladder]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Dörren knarrar, pratstunden upphör]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Ta av dem!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Fy fan.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Är du galen?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Ge dem tillbaka!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
För helvete, de är mina!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Jag sa ta av mig jeansen!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psykopat.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Båda flämtande]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Om mitt ansikte är blåslaget, är du körd.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Planet ryter över huvudet]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Spelar mjuka toner]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Mjuka anteckningar fortsätter]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Flicka på telefonen]
När kommer du
kom du för att hämta mig?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Kvinna på telefon]
Marija, jag sa till dig,
Det gör jag när jag kan.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Det finns inget utrymme för dig här nu.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Så när?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Kvinna]
Jag vet inte,
kanske om sex månader, kanske senare.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Jag vill inte vara här.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Kvinna]
Det är vad det är.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Var bra och lyssna på mormor, okej?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Fotsteg]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Kvinna] Händerna vid dina sidor.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Bra.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Sväng nu till vänster.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Ja.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Titta på mig.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Bra, och nu upp lite.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfekt.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Och lyft håret lite.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Titta på mig.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Utmärkt, mycket bra.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Det kommer att bli ett event snart,
en mycket viktig sådan.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Det händer vart tredje år.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenter i världsklass
organisationer kommer.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
Och du är precis i tid att komma hit.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Stanna där lite.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Räta upp dig.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Äh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Lägg ner axlarna.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
Och le.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Bra.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Du vet vad vi lär oss här
i den här skolan?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Förtroende.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Självförtroende är det viktigaste.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Koreografi, kattvandring, ja.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Men självförtroendet är avgörande.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- Hur är det med mitt ben?
- Ursäkta?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- Hur är det med mitt ben?
- Vad hände med den?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Jag föddes så här.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Vi fixar det.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Verkligen?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Du kommer att hoppa och dansa,
du får se.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Kommer du?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Här är mitt nummer.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Jag förstår, det är en hel summa,
men säg till mormor att ringa mig, okej?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Vi hittar en lösning.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Det här är Rūta. Hon är i Japan nu.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Dessa klasser gav resultat
för henne på bara en vecka.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Otydligt pladder]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Vet inte, första gången jag ser henne.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
– Jag måste gå.
- Okej, vi ses.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Hej då.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Titta, hon haltar!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Tjejer skrattar]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Skratt och prat fortsätter]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[De fnissar]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Kyssar, andas djupt]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Fåglarna kvittrar]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
HITTA KÖP BINDMARSÄGG ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Man och kvinna fortsätter
skrattar, pladdrar]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Kvinna fnissar]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Klackar tangenter]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Kan du göra mig en tjänst?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima är här,
kan du gå ut med dina vänner?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Vi vill vara ensamma ett tag.
Du vet vad jag menar.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Kan du inte gå till hennes ställe?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Vi kan inte, hon bor med sin mamma
som är gammal och sjuk.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
Och du bor med mig.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Jag ger dig kontanter.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Hur mycket?
- Fem.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Sju.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Det kommer snart att regna.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Okej, tio då.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Du är bäst. Jag älskar dig.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Klackar tangenter]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Kvinna skrattar]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Kvinna och man skrattar]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Planet ryter, avlägset]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[Skrattar fortsätter]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Vad är det?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
Vad vill du?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Vad? Vad?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Det bor den här tjejen här.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
– Det är omöjligt här!
- Laima, vänta.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Sluta!
- [Laima] Nej!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, snälla.
- Nej!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, låt oss prata.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Kom tillbaka, snälla.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Vänta.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Åskan mullrar]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Fåglarna kvittrar]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Skallande på avstånd]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Snygga jeans.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Jag vet.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Åskan mullrar]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica med vattenmelon.
Två flaskor.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Glöm det, de kommer inte att sälja det till henne.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
De känner henne inte.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Vem är hon?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Ingen aning.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intensiv musik]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Otydligt pladder]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CASTING CALL
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Bra. Du kan också gå så här,
vet du?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Ja.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija suckar]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Skitsnack.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Varför, det var väldigt bra!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Vem behöver en förlamad modell egentligen?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Du är super vacker.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
De skickar dig direkt till
Japan, Korea, någonstans...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Om du är med såklart.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Skulle inte det vara coolt?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Insektstrill]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Tack, jag hoppas det hjälper.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Om du tror det.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[TV-prat]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Papper prasslar]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Tack.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Farmor] Har du fått tillbaka dina jeans?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Papper prasslar]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Det gjorde jag.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija flämtar mjukt]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Bränn den där också.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Allt?
- Ja.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Spänd, rytmisk musik]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Ge mig den.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Fan, hur kan du äta den här skiten?
Tugga lite tuggummi, samma effekt.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Det är det inte.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Gummi får dig att vilja äta ännu mer.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
– Tuggar du den eller sväljer du den?
– Jag sväljer det.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, vill du ha?
- Ge mig den.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Kyl den.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[De skrattar]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Det trodde jag inte att du var
allt så seriöst med det.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Kom du hit för att göra
vänner eller något?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Flicka] Vad är det för fel på ditt ben?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Det har inte med dig att göra.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Jag pratar inte med dig.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Hur ska du bli modell
om du inte kan gå i klackar?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Hur många dagar är det kvar?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Flicka] Tjugosju.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Bra, jag har tid
tappa lite från min midja.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Jag kan hjälpa dig.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Vad fan är det för fel på dig?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
jävla idiot.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Otydligt pladder]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Flicka 1] Sa till dig att hon är en psyko.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Flicka 2] Vad gör hon här egentligen?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Otydligt pladder]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Rockmusik på radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Hej!
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Min tjej...
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Verktyg snurrar]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Behöver du ett lyft?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Hej.
- Hej. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Kommer du att vara här länge?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Man] Vad?
- [Kristina] Kommer du att vara här länge?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Man] Till november. Kan du inte se
hur många bilar står i rad?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Se till att han inte kör.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Man] Vem, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Män skrattar]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Man] Han sa att han skulle gå och sova,
kommer äntligen tillbaka till jobbet imorgon.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Man 2] Imorgon?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Han har inte gått någonstans
i tre år, lugna ner dig.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
Lugn, vi tar bilnycklarna.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Det gör du inte.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Man] Då stänger vi av batteriet.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Vi säger att han inte kommer att gå,
slappna av, lilla flicka.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Tack.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Kan jag ta en cigg?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Män pratar]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Kan jag?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Man] Visa oss en mes så kan du.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Män skrattar]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Inte hela förpackningen, för helvete!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Shit, jag tror att säljaren såg mig.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, är du här?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Vart ska du, fitta?
Jag var först.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Ingen bryr sig.
- Håll tyst, dina brats.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Ja.
- Gå in.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Sätt dig ner.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Dörren stängs, låset klickar]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Fick du det?
- Ja.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Håller vi på med tungan?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Dessa är för naveln.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Nej, de är för tungan.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Knulla.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
Och den här?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
För örat.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Så, tungan då?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Kan du tänka snabbare,
gör vi tungan?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Okej.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Torka av den.
- Vad?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Torka av tungan.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Öppna munnen.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Jag ska ta hål på den vid utandningen.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Hålla ut.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Knulla.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Öppna munnen.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Kvinna] Håll ut.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Håll det. Håll det.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Visa mig.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Igen.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Det gjorde ont, eller hur?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Visa mig.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Kommer du att suga några?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Pojkar skrattar]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Inte din, det gör jag inte.
- Ja precis!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Pojke 2 imiterar] "Inte din, jag kommer inte!"
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[De skrattar]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Pojke 2] Hur är det med hans?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Pojke 1] Lyssna, seriöst,
ska vi knulla eller vad?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Pojke 3] Kom igen, de är oskulder.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Pojke 1 skrattar] Ännu bättre.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
Och vem är det här? Hur gammal är du?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Jag är Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Pojke 1] Hur gammal är du?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Pojke 2] Jag skulle ge henne fjorton.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Pojke 1] Ett barn till då.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Du är barnet här.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Pojkar skrattar]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Lättare klick]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Pojke 1] Vill ni ha lite, tjejer?
- [Kristina] Det gör jag.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Pojke 2 hånar] Har du gjort det förut?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Pojke 1] Har du? Nej.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Så det finns ett hål här.
När jag säger dra, dra bara igenom det.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Dra.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Andas in djupt]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Blås ut det nu.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Hon andas ut, de skrattar]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Pojke 2] Ge den till den där,
hon är snyggare.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Pojke 1] Marija. Vill du ha lite Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Pojke 2] Hej, titta.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Det kommer att nyktra dig,
vill du inte ha några?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Pojke 1] Ta några, det blir bra.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Lättare klick]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Andas in djupt]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Han harklar sig]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[De skrattar]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Pojke 2] Titta. Vill du ha några?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Pojke 1] Ja, spara inte på det.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Pojke 2] Vill du att jag ska göra det åt dig?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Han harklar sig]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Lättare klick;
Andas in djupt]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Alla skrattar;
Hosta]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Kvinna] Det är starkare
när den blötläggs i alkohol.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Min vän kunde inte sova,
så jag gav henne lite kryddnejlika tinktur.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Jag menar humletinktur.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Kvinnor skrattar]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Hon ringde mig och sa
"Jag hann knappt gå hem".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Alla skrattar]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Kvinna] "Slocknade direkt."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Jag frågade henne: "Hur mycket tog du?"
"Två skott."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Skott?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Du borde ha tagit det i droppar!"
- [Skratt]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Hon suckar]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Kvinnor fortsätter att prata, dämpade]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Spänd musik stiger långsamt]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Musiken fortsätter]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Musiken fortsätter]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[russlande]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Mjukt prat]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Kvinna] Kan du räta upp dig lite mer?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Du är perfekt.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Dansmusik på radio;
Livligt prat]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Musik och prat fortsätter, långt borta]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Inget jävla sätt.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Är ni mina vänner eller inte?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Vad är det för fråga?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Är jag din vän?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- Och din?
- Ja.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Hjälp mig då, kom igen.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Men det är jävligt.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Vad som är jävla kommer ingen att få reda på.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Bullshit, jag är härifrån.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[På engelska]
Hej, vad fan!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Vi ses.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Dickheads.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Musik och prat fortsätter, långt borta]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Viskar] Det är Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hej!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Vad fan! [Skrik]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Skrik]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Fågelsång]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Flugorna surrar]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Tack.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- Och du?
– Nej, jag mår bra.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Två.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Små sådana.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Njuta.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Jag ska göra klart det i mitt rum.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Sätt dig ner och avsluta det här.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Vad?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sätta sig.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Tack.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Du kanske inte gillar det?
Vad kan jag göra?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Din mat är skit.
- Hej.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Så, vad vill du ha, sallad, pannkakor?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Jag förbereder det, jag får det du vill ha.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
Och vi sitter här och väntar
för dig att äta och smälta.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Deal?
- Deal.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Vad är det i din mun?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[räcker sig]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Urininjektioner.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
En gravid kvinnas urin innehåller en
hormon som påskyndar ämnesomsättningen
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
och hjälper dig att bränna
kalorier snabbare än vanligt.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Törnrosa diet.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Målet är att sova så mycket som möjligt.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Ta ett sömntablett
och sova så länge som möjligt.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Du kommer inte känna dig hungrig när du sover.
- Den här är ganska bra.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
Tror du?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Ja. Det finns fler, men...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Motorvarv, närmar sig]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Mormor] Jag kan inte berätta var hon är.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Bara om hon lever eller inte.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Viskar] Lugna dig.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Mjukt prat, skratt]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Leech!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Skrik]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Känner du till detta drag?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Skrattar]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Den här.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
åh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- Och vem bjöd in dig?
- Initiativtagaren anställer dig,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
och han betalas av klubbarna till
ta med modeller till festerna.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Du får ett rum med andra tjejer
och ni går alla på dessa fester.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
Och hur ofta var du tvungen att gå?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Jag blev ganska trött faktiskt
festerna var varannan kväll.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Men på dagtid,
du kan gå runt i New York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
och på festerna är allt gratis.
Drycker, mat, du kan få vad som helst.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Sval.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Du menar som drinkar drinkar?
- Äh-öh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Och vad var det för klubbar?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Alla möjliga, snygga för endast VIP,
men också konstiga.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Som där de spetsar flickornas drinkar,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
så du kan inte lämna ditt glas någonstans.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Blev du inte rädd?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Jag menar, om du är en idiot,
du kommer att bli rädd överallt.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Det var okej för mig.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Dessa gamla män försöker komma till dig,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
men du behöver inte knulla dem
om du inte vill.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
Och jag vet hur man gör
dom jävlas i alla fall.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
Och hur gör man det?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Gå bara bort, skratta åt dem
med de andra tjejerna, enkelt.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Motor mullrar]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Sommer musik]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Musiken fortsätter]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Girande skrik och skratt]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Musik och skratt bleknar]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Dansmusik]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Dansmusik slutar]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Fåglarna kvittrar]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[dunkande]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, små råttor?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
För fan?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Vad är det?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Har du det?
- Jag fick det.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Fan ja.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Vad är det här?
- Ett bandmaskpiller.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Vad?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
Det är en parasit. [stammar]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Dess ägg är inuti pillret.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Du tar det och det växer inom dig.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Vem tar det?
- Det gör jag.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi--Ge den till mig.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Vad är det här för språk?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
– Jag förstår ingenting.
- [Kristina] Fan vet.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Det där mörka nätet var ett jävla krångel.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Jag hittade till och med ett barn till salu.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Okej, ge mig pengarna nu.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Hur mycket?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Skit.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Jag har den om två dagar.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Två dagar räcker inte.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Jag ger den till någon annan.
- Vänta!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Dörrar skramlar]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Klingr på nycklar]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Dörrar skramlar]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Klingr på nycklar]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Ramlande, skramlande]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima och Šarūnas pratar]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
De kommer!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Klingr på nycklar]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Dörren gnisslar, skramlar]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Allvarligt talat, jag kommer att falla.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Andas snabbt]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima skrattar, närmar sig]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Mjuk musik]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Musiken fortsätter]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
BANTARE
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Musiken slutar]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Rockmusik på radio, svag]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Han skrattar]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Hej.
- Hej.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- God eftermiddag.
- Hej.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Vem är hon?
- Min granne.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Hur gammal är hon?
- Fjorton.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Wow.
- [Han visslar]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Yo!
- Äntligen.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
Det är det? Så liten?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
Det är bara barnet inuti.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Det växer senare.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Ge mig den.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[På engelska] Hej, jag heter Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Jag är 1 meter 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
min favoritfärg är rosa och jag älskar hundar.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Man, på engelska] Var inte
så blyg, du är fantastisk.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Kunde du le?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Okej, trevligt.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Kan du visa mig din rätta profil?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Lyft upp håret, tack.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Okej. Kan jag se den andra profilen?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Jag heter Kristina, jag är 13 år
och jag älskar basket.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Man] Okej. Vilken är din favoritblomma?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Um...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
Det är solros.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Ta med professionella bilder
till castingen
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
kommer att ge dig en stor fördel
bland alla andra deltagare.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Så, missa inte denna möjlighet.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Kvinna] Allt ingår här:
Smink, kläder, plats.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Läs på, förmedla det till dina föräldrar.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
Och...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Tack alla så mycket,
du kan gå hem nu.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda och Marija, stanna.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Kussar.
- Horor.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Sluta gråt, det betyder ingenting.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, jag förstår, men Marija är halt.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Håll käften.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
Vad pratar de om egentligen?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Angående fotograferingen, antar jag.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Så det blir gratis för dem
och vi måste betala?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Vad är det här för skitsnack?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Alla kommer att betala.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Men det är så dyrt,
vem ska betala det?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda betalade direkt.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Var får hon alla dessa pengar?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Sugande kukar.
- Ej.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Fordon närmar sig, tut tutar]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[På engelska] Ja, och du vet,
även om Marija är ny,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
hon har denna unikhet i sig
som jag verkligen gillar.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Ja, ja, fantastiska ansiktsdrag.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Ja, ja.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Men kan hon tappa något på låren?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, lägg ner benet.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Ja, jag tror...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Jag tror att vi skulle kunna göra det,
det är inga problem, vet du?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Ja, ja.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Ja, ja.
- Trevligt.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [kyssar]
- [Repor i dragkedjan]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, sluta.
- Vad?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Vad?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Varför är du så kall?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Jag vill inte skada dig.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Jag gillar dig.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
Tänk om jag sa att jag kan göra det för kontanter?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Vad?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Ingenting, skojar bara.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Wow, vilket skämt.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[Han hånar]
Vad fan?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Dörren öppnas]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Dörren stängs]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[räcker sig]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, kära, rulla en för mig, vill du?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Jag kan inte göra det.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Vänta, ta den här.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Klarar du dig?
- Visst.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Gör det bara tätare.
- Okej.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Bra.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Ser okej ut.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[suckar] Tack.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Du är välkommen.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Barnet skriker på avstånd]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Så bra.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[mormor hostar]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Hostan fortsätter]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Jag hör ingenting.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Jag kan.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Gör det inte ont? Kan du känna att det växer?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Jag blir smalare. Det är fantastiskt.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Lyssna noga.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Lågt mullret sprakar]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Knastret fortsätter]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Somber musik ansluter]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
HOR
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[russlande]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Åh.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Stor.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Stor.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Vem är det här barnet?
Jag sa åt dig att ta med en ordentlig brud.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Jag känner ingen annan här.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Hej.
- Hej, hur mår du?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
– Det här är Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Låt oss gå?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Vänta, ta det här, byt om, okej?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Varför?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Gå dit, byt om, vi väntar.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Okej.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Hur är mitt smink?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] Och skorna också?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Ja.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Okej.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Eh, varför stinker det så mycket?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Det luktar gott, kom igen.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Hon borde gnugga sina läppar.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Du fiskar inte ens.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Pojke] Jag har redan fiskat och fångat några.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Dansmusik på stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Fin fångst idag, va?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Skryta inför damerna?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Vad är det för lukt? Lök.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Pojke 2] Killar, när skalar vi löken?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Pojke] Vilken lök?
- [Pojke 2] Den bakom dig.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Skratt, otydligt prat]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
För vänskap, kom igen.
Var är respekten?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Okej då.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hej, håll era hästar.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Hög dansmusik]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė skrattar]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Hur fan
tar du bort det här?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Ett samurajsvärd skär av den här karpens huvud.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Skär inte av fingrarna, samuraj.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hej! [Skratt]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Där är vår Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Här är en annan fångst!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[De skrattar]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Sportfiske.
- Vadå, är du rädd?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Är du? Vad är det, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[pojkar utbrister]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Låt oss gå!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
För de nygifta.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Kom igen, kom igen, kom igen.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Låt oss gå!
- [Hoppande]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Jytande ekar]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Jytandet fortsätter]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Flåsande]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[kusligt mullrande crescendoes]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Fåglarna sjunger]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Han grymtar mjukt]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Oroa dig inte, jag rör dig inte.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Bli inte kall.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Var är Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Hennes grejer är inte här.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Löv prasslar]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Vad hände?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Ingenting, men de försökte.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Jag hittar inte mina grejer.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Vad hade du?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefon, plånbok, denna kam...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Jävla skithuvuden.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Är du faktiskt
ska leta efter det nu?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Varför blev du så full?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
De fortsatte att knuffa den flaskan
i mitt ansikte...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Ta bara flaskan,
låtsas att du har druckit och skicka det vidare.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Det är inte hennes jävla fel!
- [Kristina] Det är det.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Jag tog med dig hit för att ha kul,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
och du vet inte ens hur man ska ha kul,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
så det är ditt fel.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
det är kallt.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Låt oss gå hem.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Hem var? Titta på tiden.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Fan tiden.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Låt oss gå.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Mjuk dansmusik stiger]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Musiken fortsätter]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Musiken fortsätter, dämpad
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[Sniffar]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Kören sjunger melankolisk musik]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Har du någonsin kysst en pojke?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- Och hur var det?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Inte bra.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Min farbror försökte kyssa mig,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
men jag lät honom inte.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
Och det är bra att du inte gjorde det.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Jag tänder den
och lägg den mellan fingrarna.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Lägg det sedan i munnen,
andas in och andas ut.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Titt.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Här, prova.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Håll det, ta ett drag lugnt.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Nu längre.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Där, ser du?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Röker någon i din familj?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
– Min chaufför röker.
- Gör han det?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Så du kanske kan lära dig av honom också.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
– Jag försökte, men han lät mig inte.
- Nej?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Så nu ska du lära dig.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Gillar du det? Inte så mycket?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Inget speciellt.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Puffar]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Dansmusik på stereo, svag]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Mer?
- Ja.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Kommer någon mer?
- Ingen aning.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Jag går.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Flicka i rosa] Hejdå, vi ses
vid fotograferingen.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Jag kan inte gå.
- Varför inte?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Jag har inte pengarna.
- Allvarligt?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Du vet, där är den här äldre mannen
som har ryggproblem.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Han behöver massage.
För kontanter förstås.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
Vad pratar du om?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Dörrklickar]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Gå dit, ge honom en massage
och få tvåhundra direkt.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Jag vet inte hur man ger massage.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Det är inte meningen.
Han är okej.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Jag kan rekommendera dig om du vill.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Tack, bättre att inte.
- Som du vill.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Det måste lukta
mjölken och kom ut.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Hur lång tid är det tänkt att ta?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Vad vet jag.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Väl?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Ingenting.
- [Kristina] Fan.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] När den är ute
du måste ta tag i dess huvud
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
och dra ut den så att den inte växer igen.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Var redo.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Flåsande]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Gå och säg att du har ont.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Få fan från min bil.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Motorn startar]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Såg du att han tog din bil?
– Jag sålde den.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Varför?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Du sa att du behövde pengar.
Så det finns pengar nu.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Jag vet inte hur mycket
alla dessa modeller och bilder kostar,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
men det här kanske borde räcka?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Ta det.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
Och gör allt för att få
bort från det här stället, okej?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Gå nu, det är äckligt här.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Dörren gnisslar, stängs]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Min dotter, en modell.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Kvinna] Det här är Jesús.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jesus, på engelska] Hej.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
Och var är Darius?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Kvinna] Vi gjorde slut.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Titta, vi gav dig en present.
Nya jeans.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Jag hoppas att du gillar dem.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Du kan prova dem efteråt.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Tack.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Viskar] Berätta för henne.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Jag ville be dig om pengar.
För en fotografering.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Kvinna] Vilken fotografering?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Jag går på en modellskola.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Kvinna] Vad?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Vilken modellskola?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
Och du tillät detta?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Det kommer att bli ett castingsamtal
och vi kommer alla att vara där.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
Och jag måste ta med bilder.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Kvinna] Casting kräver vad?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Att jobba någonstans.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Kvinna] Var?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japan eller Paris.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Kvinnan skrattar]
Vad är det för nonsens?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Är du galen?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Vad är hon för modell?
Hon är halt.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Lyssna, du behöver inte jobba alls.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Du kan gå och packa dina saker
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
och vi kommer att gå.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [Dörr dunsar]
- [Kvinna] Släpp dörren.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Jag stannar här!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Mormor] Snälla.
- [Kvinna] Släpp dörren!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Nej!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Kvinna] Vad ska jag göra nu?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
– Jag sa, öppna dörren!
- [Marija] Sluta!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Dörr smäller]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Mormor] Dra henne inte så här.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Kvinna] Vad menar du, dra henne inte?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Vi måste gå, förstår du?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Jag måste ta henne med alla hennes grejer
och gå. När kommer jag annars hit?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Vad är det för fel på henne, seriöst.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija suckar]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Otydligt pladder]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Gör det inte.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Du sa den yngre,
desto bättre för honom.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Det här är dumt, låt oss gå tillbaka.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
Det är bara en massage.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Fan fotograferingen, låt oss bara gå.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Vi åker tillsammans.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Sluta gråta, låt oss gå.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Shit, vi har kommit hela den här jävla vägen
för dig och nu ska vi gå?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Okej, stanna här.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Jag går ensam.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Dörren öppnas]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Dörren stängs]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Grinden skramlar, surrar]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Vad hände?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Jag gav massage, det var allt.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Kvinna] Jag är mellanhanden, det var inte jag
vem du skrev på kontraktet med.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Man] Du sa att hon skulle tjäna pengar,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
att resa och boende
skulle inte kosta något.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Kvinna] Kontraktet säger det först
hon betalar av skulden,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
sedan går de extra pengarna till Rūta
och i fickan.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Dessutom bröt hon mot klausulen
på viktökning.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Agenterna bestämde sig för att lämna tillbaka henne.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Man] Hon är ett barn, hon behöver äta.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Kvinna] Kontraktet innehåller klausuler
som du har kommit överens om.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
Vi skickar tillbaka henne från Japan,
allt är bra.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Vi gör det,
men du måste stå för kostnaderna.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurd.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Du kan även delbetala
över ett eller två år.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Är detta normalt för dig?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Du tror att vi inte kan se vad
typ av schema du kör?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
En är tjock, en annan är halt.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Vad är det för modeller, va?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Säg inte vad som är vackert.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Vi har olika idéer.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
De är alla speciella för mig.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Allt du bryr dig om är pengar.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Det är uppenbart att bara titta på dig.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Dörren slår igen]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Slutaren klickar]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Okej. Sådär.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Le, le mer.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Mer, mer, var är ditt leende?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Okej.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Okej.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Kryp nu till mig.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Ja, sådär, sådär.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Du är gladare,
du jagar något.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Okej, det är trevligt.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Titta nu utanför fönstret,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
föreställ dig att du ser
något fantastiskt där ute.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Okej.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Dämpat prat]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograf] Vart ska du?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Vänta, vart ska du?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Spänd musik]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Den masken dödar mig.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Ska jag ringa någon?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina hostar]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Musiken fortsätter;
Ingen hörbar dialog]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Musiken fortsätter]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Musiken bleknar]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Kopparna klirrar]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[vätska hälls]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Viskar] Små klunkar. Mer, mer.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Bra.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Bra jobbat.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Lägga sig ner.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Det kommer att ordna sig.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Det kommer att bli bra.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Bollen dunsar]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Livligt prat]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Upprört utropar]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Du gjorde nästan mål.
- Nästan!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Prova med en hand.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Skratt]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Är det här linjen?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Ja.
- Fantastiskt.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Allt heja]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Mästare!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Min tur!
- Skitsnack!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Alla] Whoa!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Se, alla har tur idag.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Skit!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Vill du försöka?
- Nej, nej.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Räknar du?
- Ja, allt bra.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Inte illa.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Äntligen, för helvete.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Nu går du.
- Jag ska försöka.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Ge mig den.
- Vänta, det är min tur!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Fan.
- [Skratt]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- Det är det.
- Vad menar du?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
Jag vann.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Du önskar.
- Skitsnack.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Jag vann!
– Men det är upp till tio poäng.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Du är knappt halvvägs,
du har fem.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Titta, fem poäng.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Det här är skitsnack!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Inget skitsnack, vi räknade.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
– Du vet inte hur man räknar!
– Jag räknade det själv.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Det är alltid så.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Du gör alltid upp din
egna regler och poäng.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Jag kan inte leka med dig,
du är en smärta i röven.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Fy fan, jag är iväg.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Vart ska du?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Du har gjort honom helt förbannad,
se vad du gjorde?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Vänta, vart ska du?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Hemma, spela lite tv-spel.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Jag följer med dig.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Ge mig bollen.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
Det är min boll!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- De är så irriterande!
- Precis som du, va?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Låt oss gå.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Vart ska du?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Låt oss gå, Kristina.
- Ska du bara lämna mig här?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Jag leker aldrig med dig igen.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Prat, skratt]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Du, dra åt dig själv.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Jag kan kasta in den med en hand,
såg du inte?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Han räknade rätt.
– Men gjorde bara ett mål.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Fan, det var bra.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Atmosfärisk musik stiger]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Musiken fortsätter]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Musiken bleknar]